Le district nommé d'après un ruisseau
L'actuel sous-village d'Alpirsbach, Rötenbach, porte le nom d'un ruisseau qui a été mentionné pour la première fois vers 1100 dans le rapport de fondation du monastère d'Alpirsbach et qui est aujourd'hui connu sous le nom de "Rötenbächle". Le village, qui s'est développé des deux côtés de la Kinzig au cours du Moyen-Âge et qui a été mentionné pour la première fois au 14e siècle, était dès le début sous le contrôle du monastère d'Alpirsbach. Rötenbach, une colonie très agricole, était le siège du tribunal inférieur du monastère et comptait jusqu'au XVIe siècle plus d'habitants qu'Alpirsbach.
Rötenbach, qui a également formé une cour avec Alpirsbach à l'époque post-monastique, comprenait le Krähenbad, le Nollen et le Dieboldsberg, les fermes de la vallée du Rötenbächle et du Brandsteig, ainsi que les fermes du Reichenbächle et du Stemmelbach, qui sont aujourd'hui reliées à Schiltach. Jusqu'à la seconde moitié du XIXe siècle, le rafting était une branche importante de l'économie à Rötenbach. Après la suppression de l'office du monastère d'Alpirsbach au début du XIXe siècle, Rötenbach, comme Alpirsbach, a été subordonné au district d'Oberndorf. En 1901, un hôtel de ville a été construit, en 1907 une école, tous deux victimes de l'extension de la rue principale au début des années 1970. En 1938, Rötenbach a été incorporé à Alpirsbach contre la volonté de sa population. La zone industrielle de Rötenbächle, la station d'épuration et la piscine en plein air constituent une partie importante de la communauté d'Alpirsbach dans son ensemble. Au XXe siècle, de nouveaux quartiers résidentiels attrayants ont été construits sur les pentes d'Adelsberg et de Dieboldsberg.